Miért fontosak a szószedetek?
Pontszám: 4,4/5 ( 22 szavazat )A szószedetek hasznosak lehetnek abban, hogy segítsenek a tanulóknak azonosítani és elsajátítani a tudományág szókincsét . Az, hogy a tanulók intuitív módon megértsék a szavakat az olvasmányokban vagy az órákon használt szavakból, gyakran nem a legjobb megoldás, mivel nem minden tanuló rendelkezik a korlátozott expozícióból származó szókincs elsajátításához szükséges készségekkel.
Miért van szükségünk szószedetre?
A szószedet egy olyan leszállítás, amely az üzleti vagy műszaki területre egyedi kifejezéseket dokumentál. Egy szószedetet használnak annak biztosítására, hogy minden érdekelt fél (üzleti és műszaki) megértse, mit jelent a szervezeten belül használt terminológia, betűszavak és kifejezések .
Mi az a szószedet és miért fontos?
A szószedet megadja a szükséges pontossági szintet a forrásanyag legfontosabb kifejezéseihez . A szószedetek tartalmazhatnak egy listát a nem fordítandó kifejezésekről (NTBT). Például a termékneveket általában nem fordítják le.
Hogyan segít a szószedet?
A szószedet segít a felhasználóknak a megfelelő szavak megismerésében, hogy hatékonyan végezhessenek keresést . ... Más szóval, ha nem ismeri a keresett kifejezéseket, és nem tudja helyesen megfogalmazni őket, nehéz lesz megtalálni őket a kereséssel. Egyes esetekben a kifejezés nem rejtély.
Miért szükséges hozzárendelésspecifikus szószedeteket készíteni és karbantartani?
A szószedetek segítik a jobb és gyorsabb munkavégzést Ha soha nem kell kétszer kutatnia ugyanazt a kifejezést, gyorsabban, következetesebben dolgozhat, és magasabb minőséget biztosíthat.
A szószedetek jelentősége a fordítási projektekben | Fordítás
Mi a különbség a szószedet és a kétnyelvű szószedet között?
Míg a szószedeteket leggyakrabban nem szépirodalmi könyvekhez társítják, bizonyos esetekben a szépirodalmi regények szószedetet tartalmazhatnak az ismeretlen kifejezésekre. A kétnyelvű szószedet olyan kifejezések listája egy nyelven, amelyeket egy másik nyelven definiálnak, vagy amelyeket egy másik nyelv szinonimája (vagy legalábbis közeli szinonimája) tartalmaz .
Miért fontosak a kétnyelvű szószedetek a tolmács munkájához?
A szószedetek nagy szerepet játszanak abban, hogy a fordítás pontos legyen , és hogy az egyes kifejezések ne csak helyesek legyenek, hanem pontosan úgy fordítsák le és kezeljék őket, ahogyan Ön szeretné.
Mi a szószedet funkciója?
Ha egy könyv ritka, ismeretlen, speciális vagy kitalált szavakat vagy kifejezéseket tartalmaz, a szószedet szótárként szolgál az olvasó számára a könyv olvasása közben . (Megjegyzés: ez a rész csak a könyvben szereplő egyes kifejezésekre tartalmazhat definíciókat. Nem működik közönséges szótárként.)
Mitől jó egy szószedet?
A szószedet olyan kifejezések listája, amelyek hagyományosan egy tudományos dolgozat, egy szakdolgozat, egy könyv vagy egy cikk végén szerepelnek. A szószedetnek tartalmaznia kell a főszövegben szereplő olyan kifejezések definícióit, amelyek az átlagos olvasó számára ismeretlenek vagy nem egyértelműek .
Mi a különbség a szószedet és az index között?
A szószedet egy szólista vagy szólista. Másrészt az index a fontos szavak ábécé szerinti felsorolására utal. Ez a fő különbség a két szó között. A szószedet általában a fejezet vagy a lecke végére adják egy könyvben vagy egy tankönyvben.
Mi a példa a szószedetre?
A szószedet meghatározása a szavak és jelentésük listája. A nehéz szavak ábécé szerinti felsorolása a könyv hátulján a szószedet példája. Gyakran nehéz vagy speciális szavak listája a definícióikkal együtt, gyakran a könyv hátulján.
Hogyan kell használni a szószedet?
"Használjon szószedetet, ha a jelentés öt vagy hatnál több olyan szakkifejezést tartalmaz, amelyeket esetleg nem minden közönség ért. Ha ötnél kevesebb kifejezést kell meghatározni, helyezze el őket a jelentés bevezetőjében munkadefiníciókként, vagy használjon lábjegyzet-definíciókat. használjon külön szószedetet, adja meg a helyét."
Mit tartalmaz a szószedet?
A szószedet a szavak, kifejezések és rövidítések betűrendes listája a definícióikkal együtt . A szószedetek akkor a legmegfelelőbbek, ha a tartalomban használt szavak, kifejezések és rövidítések egy adott tudományághoz vagy technológiai területhez kapcsolódnak. A szószedet egy szó vagy kifejezés kiejtését is biztosíthatja.
Ki találta fel a szószedet?
Egy korai, 8000 angol szóból álló, nem alfabetikus lista volt az Elementarie, amelyet Richard Mulcaster készített 1582-ben. Az első tisztán angol alfabetikus szótár az A Table Alphabeticall volt, amelyet Robert Cawdrey angol iskolai tanár írt 1604-ben. Az egyetlen fennmaradt példány a Bodleianban található. Oxfordi könyvtár.
Mit teszel egy szószedetbe?
- Megfelel a közönség igényeinek. A szószedetben található szócikkek nem a te, hanem az olvasó számára készültek. ...
- Használjon egyszerű nyelvet. ...
- Ne használja a szót a meghatározásban. ...
- Tartalmazzon szinonimákat, antonimákat és példákat. ...
- Adjon kiejtési tippeket.
A szójegyzéknek ábécé sorrendben kell lennie?
A szószedet egy adott tárgyra jellemző kifejezések szótára. A biológia tankönyv hátulján lehet egy szószedet, így gyorsan megkeresheted ezeket a szakszavakat. ... A szószedet gyakran egy könyv vagy cikk végén található, és általában ábécé sorrendben .
Szüksége van szószedetre hivatkozni?
Nem , hacsak nem írsz egy tankönyvet, és szeretnéd belefoglalni a „kulcsfogalmak” listáját, és még akkor is kell egy teljes szószedet a könyved végén.
Hogyan készíthetsz projektszószedet?
- Az alkalmazás eszköztárán válassza a Modellezés > Szójegyzék lehetőséget egy szószedetrács létrehozásához.
- A kifejezés létrehozásához kattintson az eszköztár Új kifejezés (Beszúrás) gombra.
- Írja be a kifejezés nevét, és nyomja meg az Enter billentyűt a megerősítéshez.
- Kattintson a jobb gombbal a kifejezésre, és válassza a Megnyitás kifejezést a felugró menüből.
Hogyan magyarázz el egy szószedet egy gyereknek?
A szószedet egy lista a szavakról és azok jelentéséről. Általában olyan könyv vagy jelentés végén találhatók, amely kemény szavakat vagy különleges szavakat használ az olvasáshoz . A bonyolult témákkal foglalkozó webhelyeken néha szószedet is található.
Mi az első szó a szószedetben?
írta: Jeremy Butterfield.In Loanwords, Word origins. ... Kérdezz meg bárkit, melyik szó áll először egy angol szótárban, és biztosan azt fogják válaszolni, hogy „ aardvark ”.
Mi az a szószedet az MS Wordben?
A szószedet a kifejezések és azok definícióinak alfabetikus listája egy adott tárgyhoz kapcsolódó dokumentációban . ... Általában a dokumentum törzse után fordulnak elő – egyetlen dokumentum vagy több fejezet végén.
Milyen egy jó orvosi tolmács?
Az orvosi terminológia és eljárások jelenlegi ismerete. Képes precízen és pontosan lefordítani a kritikus egészségügyi információkat angolról a páciens anyanyelvére . Erős interperszonális készségek, rugalmasság és ügyfélszolgálati orientáció. ... Az iratok és információk bizalmas kezelésének képessége.
Milyen előnyei vannak a szószedet használatának a fordítási munkája során?
A szószedet segít a fordítóknak abban, hogy kevesebb hibát kövessenek el azáltal, hogy megmutatja a jóváhagyott fordításokat, vagy javaslatokat ad a megadott szavak és kifejezések fordítására . Így minden fordító használhatja ugyanazt a jóváhagyott fordítást, vagy elkészítheti saját fordítását a megadott magyarázatok és irányelvek alapján.
Mi az a fordítási szószedet?
A fordítási szószedet egy specifikus terminológia indexe, amely minden célnyelven jóváhagyott fordításokat tartalmaz, és amelyet egy vállalat és ügyfeleik használnak . ... A szószedet a szakkifejezéseken kívül neveket, védjegykifejezéseket vagy mozaikszavakat is tartalmazhat.